ความสำเร็จของ มาร์ค และ อเล็กซ์ มาร์เกซ ในปีนี้ถือเป็นเรื่องมหัศจรรย์ เมืองเล็กๆ ที่มีประชากรเพียงหมื่นคนอย่าง “เซอร์เวร่า” (Cervera) สามารถสร้างแชมป์โลกและรองแชมป์โลก MotoGP ได้พร้อมกัน มันควรจะเป็นค่ำคืนแห่งการเฉลิมฉลองที่สมบูรณ์แบบที่สุด… หากไม่มีเรื่อง “ภาษา” เข้ามาแทรกกลาง
สื่อท้องถิ่นในแคว้นกาตาลูญญา และผู้คนบางส่วนเริ่มตั้งคำถามด้วยความน้อยใจ เมื่อสองพี่น้องมาร์เกซ รวมถึงคุณแม่ โรเซอร์ อเลนตา เลือกที่จะกล่าวคำปราศรัยและทักทายเพื่อนบ้านบนเวทีด้วย “ภาษาสเปน” (Castilian) แทนที่จะเป็น “ภาษาคาตาลัน” (Catalan) ซึ่งเป็นภาษาแม่และภาษาหลักที่ใช้กันในบ้านเกิดของพวกเขา
ภาพที่ดู “ฝืนธรรมชาติ” ที่สุดสำหรับคนท้องถิ่น คือการที่คุณแม่โรเซอร์พูดคุยหยอกล้อกับลูกชายบนเวทีเป็นภาษาสเปน ทั้งที่ในชีวิตจริงครอบครัวนี้สื่อสารกันด้วยภาษาคาตาลันมาโดยตลอด
ทำไมต้องพูดสเปน? หลายฝ่ายคาดเดาว่า นี่คือผลพวงของ “ธุรกิจกีฬา” งานฉลองนี้มีการถ่ายทอดสดไปทั่วประเทศผ่านช่อง DAZN (เจ้าของลิขสิทธิ์) และ Esport 3 จึงมีความเป็นไปได้สูงว่าทีมงานหรือสปอนเซอร์อาจ “แนะนำ” ให้พวกเขาพูดภาษาสเปน เพื่อให้แฟนคลับทั่วโลกและทั่วประเทศเข้าใจได้ทันที
แต่ข้อโต้แย้งที่ทำให้ดราม่านี้ร้อนแรงขึ้น คือการที่ แยน ปอเมส นายกเทศมนตรีเมืองเซอร์เวร่า กลับเลือกใช้ภาษาคาตาลันบนเวทีอย่างเป็นธรรมชาติ โดยทาง DAZN ก็มีล่ามแปลภาษาให้ผู้ชมทางบ้านเข้าใจได้อยู่แล้ว นั่นหมายความว่า พี่น้องมาร์เกซ “มีทางเลือก” ที่จะพูดภาษาถิ่น แต่พวกเขา “เลือก” ที่จะไม่ทำ
Jair Domínguez พิธีกรชื่อดังของช่อง TV3 แสดงความเห็นที่ไม่ได้โกรธเกรี้ยว แต่เต็มไปด้วยความ “เศร้าใจ” เขามองว่าเหตุการณ์นี้สะท้อนให้เห็นว่า ภาษาและอัตลักษณ์ของท้องถิ่นกำลังถูกกลืนหายไปทีละน้อย เมื่อซูเปอร์สตาร์ระดับโลกเลือกที่จะละทิ้งรากเหง้าของตัวเองเพื่อเอาใจคนกลุ่มใหญ่
ก่อนหน้านี้ มาร์ค มาร์เกซ เคยโดนวิจารณ์เรื่องการถือธงชาติสเปน หรือการย้ายไปอยู่มาดริดมาแล้ว แต่ครั้งนี้ดูจะบาดลึกกว่า เพราะมันเกิดขึ้น “ในบ้าน” ของเขาเอง ต่อหน้าเพื่อนบ้านที่คุ้นเคย
นี่คือราคาที่ต้องจ่ายของซูเปอร์สตาร์… เมื่อคุณเป็นสมบัติของคนทั้งโลก บางครั้งคุณอาจเผลอทำร้ายความรู้สึกของคนในบ้านโดยไม่รู้ตัว