“We can hear them crying in Turin, Federico, he’s here to win…”
บทเพลงเชียร์ เฟเดริโก้ เคียซ่า ในทำนองเพลง ‘Sway’ ของ Dean Martin ได้กลายเป็นหนึ่งในเพลงฮิตติดชาร์ตของเหล่าเดอะ ค็อปไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว และมันก็ดังกึกก้องที่สุดในเกมล่าสุดที่เขาซัดประตูชัยพาทีมเฉือนเอาชนะบอร์นมัธ
แม้ว่าเพลงเชียร์ส่วนใหญ่ในวงการฟุตบอลมักจะไม่ได้มีความหมายตรงตัวเสมอไป แต่สำหรับเพลงนี้ เนื้อเพลงบางท่อนกลับสร้างความรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่งยวดให้กับแฟนบอลลิเวอร์พูลบางส่วน โดยเฉพาะผู้ที่จดจำประวัติศาสตร์อันน่าเศร้าของสโมสรได้เป็นอย่างดี
ทำไมเพลงนี้ถึงเป็นปัญหา?
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตัวนักเตะหรือทำนองเพลง แต่อยู่ที่เนื้อเพลงที่พาดพิงถึงสโมสรเก่าของเขาอย่าง ยูเวนตุส โดยเฉพาะท่อนที่ว่า “ได้ยินเสียงพวกเขาร้องไห้ในตูริน” และ “F*** off Juve”
สำหรับแฟนบอลทั่วไป มันอาจดูเหมือนเป็นแค่การหยอกล้อทีมคู่แข่งธรรมดาๆ แต่สำหรับแฟนบอลยูเวนตุส และแฟนบอลลิเวอร์พูลที่รู้ซึ้งถึงประวัติศาสตร์ คำว่า “เสียงร้องไห้ในตูริน” ที่ถูกขับขานโดยแฟนบอลลิเวอร์พูลนั้น มันบาดลึกและไปสะกิดบาดแผลที่ไม่มีวันจางหายจาก โศกนาฏกรรมเฮย์เซล
เมื่อ 40 ปีก่อน ในปี 1985 แฟนบอลยูเวนตุส 39 คนต้องเสียชีวิตจากเหตุการณ์อัฒจันทร์ถล่มในสนามเฮย์เซล ประเทศเบลเยียม ก่อนเกมยูโรเปี้ยน คัพ นัดชิงชนะเลิศ ซึ่งหนึ่งในปัจจัยสำคัญของเหตุการณ์ครั้งนั้นคือการบุกทะลวงเข้ามาของแฟนบอลลิเวอร์พูล
เหตุการณ์ครั้งนั้นได้สร้างรอยร้าวที่ลึกซึ้งระหว่างสองสโมสร และชาวอิตาลีจำนวนมากไม่เคยให้อภัยลิเวอร์พูลเลย แม้จะมีความพยายามในการฟื้นฟูความสัมพันธ์ แต่การที่ทั้งสองทีมไม่ได้พบกันในเกมการแข่งขันมานานกว่า 20 ปี ก็ทำให้โอกาสในการสร้างสะพานเชื่อมใจมีน้อยเหลือเกิน
มุมมองที่แตกต่าง และความทรงจำที่เลือนลาง
แน่นอนว่าแฟนบอลรุ่นใหม่ที่แต่งเพลงนี้ขึ้นมา อาจไม่ได้มีเจตนาที่จะเยาะเย้ยโศกนาฏกรรมเฮย์เซลเลยแม้แต่น้อย แต่การขาดความเข้าใจในประวัติศาสตร์ก็ได้สร้างบทเพลงที่ขาดความระมัดระวังขึ้นมาโดยไม่ตั้งใจ
มันไม่ต่างอะไรกับเวลาที่แฟนบอลลิเวอร์พูลต้องทนฟังเพลงล้อเลียน “เหยื่อ” จากแฟนบอลทีมคู่แข่ง ซึ่งแม้จะไม่ได้เอ่ยถึงโศกนาฏกรรมฮิลส์โบโรห์โดยตรง แต่มันก็สร้างความเจ็บปวดให้กับผู้ที่เกี่ยวข้องอย่างแสนสาหัส
เมื่อความทรงจำเกี่ยวกับเฮย์เซลเริ่มเลือนลางไปตามกาลเวลา ก็ไม่น่าแปลกใจที่เพลงเชียร์นี้จะได้รับความนิยมโดยที่ผู้คนไม่ได้ตั้งคำถามถึงความเหมาะสมของมัน แต่ในยุคที่โซเชียลมีเดียทำให้ทุกอย่างแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว เพลงนี้ก็ได้ถูกเผยแพร่ไปถึงหูของแฟนบอลยูเวนตุสเรียบร้อยแล้ว และแน่นอนว่ามันได้สร้างความโกรธแค้นและความเกลียดชังขึ้นมาอีกครั้ง
มันคงเป็นเรื่องน่าเสียดาย เพราะหากตัดท่อนที่เป็นปัญหาออกไป นี่คือเพลงเชียร์ที่ยอดเยี่ยมเพลงหนึ่ง และมันคงไม่ต้องใช้ความพยายามมากนักในการแก้ไขเนื้อเพลงเล็กๆ น้อยๆ เพื่อให้เกียรติแก่ผู้ที่จากไปและรักษาไว้ซึ่งจิตวิญญาณของเกมฟุตบอลที่แท้จริง