“มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?” อเล็กซ์ มาร์เกซ โพสต์ถามชาวเน็ต หลังได้ยินกิตติศัพท์ความโหดของ “อัลคาราซ”
ในขณะที่โลกของมอเตอร์สปอร์ตกำลังง่วนอยู่กับการเตรียมตัวสำหรับฤดูกาลใหม่ แต่หัวใจของคนรักกีฬาอย่าง อเล็กซ์ มาร์เกซ ยอดนักบิดจากทีม Gresini Racing ก็ยังอดไม่ได้ที่จะติดตามเชียร์เพื่อนนักกีฬาเพื่อนร่วมชาติอย่าง คาร์ลอส อัลคาราซ ยอดนักเทนนิสหนุ่มชาวสเปนที่กำลังโชว์ฟอร์มร้อนแรงอยู่ในขณะนี้
ล่าสุด เมื่อช่วงบ่ายวันศุกร์ที่ 30 มกราคม ที่ผ่านมา อเล็กซ์ มาร์เกซ ได้โพสต์ข้อความผ่านแพลตฟอร์ม X (Twitter) ส่วนตัว @alexmarquez73 ด้วยอารมณ์สุดขีดคลั่ง หลังจากที่เขาพลาดชมการถ่ายทอดสดแมตช์สำคัญของอัลคาราซ แต่กลับได้ยินกระแสความฮือฮาในโลกโซเชียลจนทนไม่ไหว
อเล็กซ์ โพสต์ข้อความเป็นภาษาสเปนว่า:
“Alguien por aquí que me pueda confirmar que Alcaraz esta como una p** cabra? PD: No he podido ver el partido por eso pregunto…”*
แปลเป็นไทยได้อารมณ์ประมาณว่า:
“แถวนี้มีใครช่วยยืนยันกับผมทีได้ไหมว่าเจ้าอัลคาราซมัน ‘บ้าแบบหลุดโลก’ (เก่งโคตรๆ) ไปแล้วจริงๆ? ปล. ผมไม่ได้ดูแมตช์นี้ ก็เลยต้องมาถามนี่แหละ…”
โดยคำว่า “como una cabra” เป็นสำนวนสเปนที่แปลตรงตัวว่า “เหมือนแพะ” แต่ในความหมายแฝงมักใช้เรียกคนที่ “บ้า” หรือ “ทำอะไรหลุดโลก” ซึ่งในบริบทกีฬา มันคือคำชมขั้นสูงสุดที่หมายถึงการเล่นที่เหนือมนุษย์ หรือเก่งจนกู่ไม่กลับนั่นเอง และการที่อเล็กซ์เติมคำขยายที่ต้องเซ็นเซอร์ไว้ตรงกลาง ยิ่งตอกย้ำถึงความตื่นเต้นที่เขามีต่อรุ่นน้องคนนี้
โพสต์ดังกล่าวเรียกเสียงฮาและคอมเมนต์จากแฟนคลับทั้งสองวงการอย่างล้นหลาม โดยหลายคนเข้าไปยืนยันกับอเล็กซ์ว่า “ใช่ครับ เขาบ้าไปแล้วจริงๆ!” พร้อมกับแปะไฮไลต์ช็อตมหัศจรรย์ให้ดู
เหตุการณ์นี้สะท้อนให้เห็นถึงมิตรภาพและการสนับสนุนกันของเหล่านักกีฬาฮีโร่ชาวสเปน ไม่ว่าจะเป็น MotoGP หรือ เทนนิส พวกเขาต่างก็เป็นกำลังใจให้กันเสมอ… แม้บางคนจะตื่นมาดูถ่ายทอดสดไม่ทันก็ตาม!